If SpiderOak Hive is enabled, you can simply move files directly into the Hive directory. This data will be automatically uploaded and synced across your devices.
Details of potential user cases on a headless machine can be found here on Getting Started With a Headless Machine.